Traduction audiovisuelle : confiez votre projet à l’agence Sinaï Trad !

Pour rendre une vidéo accessible à un public qui ne partage pas la même langue d’origine, tout en préservant le message, le ton et l'impact, il faut procéder à sa traduction. Entreprises, institutions, producteurs ou créateurs de contenu, tirent alors tous partie de cette adaptation audiovisuelle possible pour renforcer leur portée ! Pour répondre à leurs besoins, ils s’entourent d’une agence spécialisée, gage d’efficacité et de cohérence.

Sinaï Trad, l'agence de traduction visuelle recommandée en France

Sinaï Trad est une agence de traduction et d'interprétariat reconnue en France, qui propose une approche fondée sur la qualité, la réactivité et la précision. Avec ses équipes, chaque projet est étudié en amont afin de proposer une solution sur-mesure, entièrement adaptée aux attentes spécifiques de chacun de ses clients. 

Les professionnels mobilisés sont des traducteurs expérimentés et des techniciens maîtrisant les outils nécessaires à une traduction audiovisuelle propre et professionnelle ; ils prennent tous en compte les particularités de chaque support, qu’il s’agisse de vidéos d’entreprise, de formations en ligne, de documentaires ou de reportages, veillant à respecter les contraintes techniques, notamment la synchronisation, la durée d’affichage des sous-titres ou l’harmonisation des voix pour les versions doublées. 

En choisissant de lui confier un projet de ce type, les entreprises et institutions choisissent de se tourner vers un partenaire capable de répondre à toutes les attentes dans les délais !

Différents types de projets peuvent être pris en charge !

Sinaï Trad répond aux besoins des entreprises, institutions et créateurs de contenu avec différents services de traduction audiovisuelle :

• Sous-titrage : il permet de garder la bande sonore originale tout en ajoutant une traduction textuelle synchronisée. Les professionnels mobilisés pour ce type de projet doivent assurer l'optimisation de la segmentation des dialogues, de la durée d’affichage et de la fluidité de lecture ;
• Doublage et voice-over : ces deux services permettent de remplacer ou de superposer une voix originale par une voix dans la langue cible ;
• Transcription et traduction de scripts : avant toute traduction, une transcription peut s’avérer nécessaire, en particulier pour les interviews, les films ou les vidéos non sous-titrées. Que le script soit destiné à un doublage, à un sous-titrage ou à une version écrite, le respect du sens et la clarté du message sont toujours prioritaires.

Quel est le tarif d'une traduction audiovisuelle ?

Le tarif d’une traduction audiovisuelle varie en fonction de plusieurs éléments : la nature du projet, le volume de contenu, la durée des enregistrements, la langue cible et le type de prestation. Sinaï Trad propose des tarifs personnalisés selon les besoins, sans surprise ni frais cachés ; chaque devis est établi après étude précise de la demande, avec une estimation claire des délais et des ressources mobilisées. 

Cette transparence est l’un de ses grands atouts, permettant à ses clients d’avoir une vision précise du service attendu et de son coût. Le rapport entre le prix et la qualité livrée repose sur un engagement constant : fournir une traduction professionnelle, fiable et adaptée, dans le respect des contraintes initiales.

Pour garantir une traduction audiovisuelle fluide et fidèle au contenu original, il faut faire preuve de rigueur technique et de maîtrise linguistique. Sinaï Trad est à l'écoute de ses clients pour les accompagner au mieux au fil de leurs projets les plus divers, en assurant un rendu professionnel, quel que soit le support. Cette agence est un partenaire de confiance dans le secteur de la traduction mais aussi de l’interprétariat en France.